Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me
Baik, kita akan meninggalkan dataran rendah...
...dan menuju ke arah puncak.
Yang akan kuperlihatkan pada kalian.
Ke atas sana.
Aku belum tahu siapa yang akan kutemui.
Dalam iklan tertera $1.000 per hari. Untuk jasa pembuatan film.
"Diharapkan kehati-hatian", entah apa maksudnya.
Yang ada di pikiranku adalah:
Bagaimana kalau dia adalah wanita paruh baya,...
...yang hanya duduk sendirian di apartemennya,...
...menanti seorang...
...pemuda tampan untuk menemaninya...
...dan memberi pijatan, uang,...
...dan membisikkan rayuan gombal.
Itu hanya bayanganku.
Danau kecil yang indah.
Kota kecil yang indah.
Sepertinya menjanjikan.
Kita sampai.
Pintu kuning.
Baiklah. Tak ada jawaban dan pesan suara,...
...bagus sekali.
Kurasa lebih baik jika kutunggu di mobil.
Karena..
Sepertinya dia takkan datang.
Dan itu..
Hai!
Maaf, aku tak bermaksud menakutimu / Tak apa.
Apa benar kau Aaron?/ Ya, aku Aaron.
Senang bertemu denganmu/ Josef. Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Ini akan jadi hari yang menyenangkan / Ya.
Kau terlihat sangat tampan dan baik.
Terima kasih/ Baiklah / Ayo.
Mungkin sebaiknya langsung saja kita mulai...
...karena jika sore tiba, ini akan kembali normal.
Baiklah.
Percayalah, takkan ada yang aneh-aneh.
Tak pernah terbiasa dengan tangga itu.
Baiklah.
Selamat datang.
Ini vila keluarga kami.
Menyimpan banyak kenangan. Misalnya lukisan itu,...
...yang kubuat bersama ayahku, saat aku kecil dulu.
Aku yakin kau sudah tak sabar untuk memulai... / Ya.
...ini semua/ Baik.
Ayo kemari.
Aku seorang penderita kanker.
Aku mengidap kanker hati, dan menyebar ke paru-paru.
Jadi, sudah cukup parah. Aku menjalani kemoterapi.
Aku berhasil mengalahkannya, sel kankernya benar-benar hilang.
Itu luar biasa.
Sayangnya, dua bulan lalu,...
...aku mulai merasakan pusing dan...
...seperti sulit untuk berpikir.
Aku kembali periksa ke dokter.
Ternyata ada tumor otak seukuran bola bisbol.
Astaga/ Itu tak bisa dioperasi.
Perkiraan mereka, usiaku tinggal 2-3 bulan lagi.
Aku berharap bisa sembuh.
Aku akan selalu optimis.
Mungkin saja, 'kan? Siapa yang tahu?
Tapi seandainya aku tak berhasil,...
...aku sudah 6 tahun menikah. Istriku, Angela,...
...sedang mengandung anak pertama kami.
Hai, Buddy. Kami memanggilnya Buddy.
Kau pernah menonton film My Life? / Belum.
Film itu sangat-sangat bagus.
Michael Keaton menderita kanker dalam film itu,...
...dan dia membuat video harian untuk putranya yang belum lahir.
Oh, begitu/ Ya, begitulah.
Tugas kita hari ini, biarkan kamera itu terus merekam,...
...seperti yang sudah kita bahas, dan...
...aku hanya mau kau jalan-jalan denganku.
Aku pun tak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku mau kau mendokumentasikanku, bagaimana diriku.
Aku tak mau sok mulia atau berusaha tampak keren,...
...atau jadi sesuatu yang bukan diriku.
Buddy, yang kau lihat ini...
...adalah diri ayahmu yang sebenarnya. Dan,...
...semoga kau bisa menerimanya.
Baiklah.
Ya?/ Ya.
Mari kita lakukan.
Kukira kau akan lari/ Tidak.
Ini untukmu/ Oh, tidak usah.
Tidak, ambil saja semua.
Ini bukan lagi transaksi bisnis, oke?
Baiklah/ Ini...
...kerja sama, dan cara untuk lebih mengenalku.
Dan aku senang kau bersedia ikut denganku.
Aku yakin, kita akan melakukannya dengan baik.
Kau siap untuk ini?
Oke, mari kita mulai/ Aku akan masuk ke bak mandi.
Bak mandi?
Ya, naiklah.
Tak apa. Ayo.
Oh, maaf/ Tak apa.
Tak apa aku masuk?/ Ya.
Kita akan pergi ke tempat yang lebih dalam dari ini.
Kau yakin tak apa?/ Ya.
Benar kau tidak lapar?
Kau mau roti isi atau yang lainnya? / Tidak usah.
Baik, nanti saja setelah kita keluar dari bak mandi.
Aku yang masuk ke bak, kau tidak.
Baiklah/ Buat dirimu nyaman.
Kau masih merekam?/ Ya.
Aku sudah tahu, hanya memastikan.
Baiklah, Buddy.
Selamat datang di bak mandi pertamamu.
Saat seusiamu, ayah sering mandi di bak bersama kakekmu.
Kami menyebutnya "waktu berendam".
Dan itu adalah saat-saat yang paling menyenangkan.
Jadi, karena mungkin kita tak bisa berendam bersama,...
...mungkin sekarang kita bisa berendam bersama di sini.
Kau siap?
Baiklah.
Mari kita celupkan kakimu. Kau siap?
Geli, ya?
Bau sekali.
Yang ini baunya enak.
Menyenangkan, bukan? Ayah tahu.
Bersandarlah dan tutup matamu. Pakai sampo dulu.
Lalu dipijat.
Sekarang saatnya bagian yang ayah suka.
Kita akan bersandar.
Oh, Buddy.
Kau suka dengan apinya?
Berbaring saja di sini.
Kita lihat apinya.
Kau dan ayah.
Ayah menyayangimu.
Aku tak henti memikirkannya, Aaron.
Memikirkan apa?
Dua hingga tiga bulan lagi.
Yang akan banyak kuhabiskan dengan menahan sakit,...
...atau setidaknya bersedih.
Lihatlah adegan ini.
Ini adegan berendam. Seharusnya menyenangkan bukan malah bersedih.
Aku tak habis pikir,...
"Kenapa harus menunggu?"
Karena,...
...aku bisa saja mengakhirinya sekarang juga.
Bisa saja, 'kan?
Josef?
Hei.
Josef?
Hei.
Josef..
Maaf, kawan.
Aku hanya bercanda.
Maaf candaanku keterlaluan.
Selera humorku rendah. Aku sungguh minta maaf.
Tak apa.
Pembicaraanku tadi sudah terlalu serius,...
...aku hanya ingin mencairkan suasana.
Mungkin kau ingin keluar mencari udara segar?
Ya.
Aaron, mungkin kau perlu mengenakan jaket tebal,...
...di luar sedikit dingin/ Oke.
Sepertinya ada beberapa di lemari kamar tamu, kalau mau pinjam.
Baiklah.
Bagus.
Ada apa?
Itu Peachfuzz.
Itu hanya Peachfuzz.
Sapa dia.
Sebenarnya, aku senang ini terjadi.
Buddy, kau akan menyukainya.
Peachfuzz adalah serigala yang ramah.
Dan kakekmu yang membuatnya...
...dan dia biasa menyanyikan sebuah lagu...
...yang biasa Peachfuzz nyanyikan untuk anak-anak.
Bagaimana menurutmu, Buddy?
Ini Peachfuzz. Sapa dia.
Baiklah.
Oh, bagus. Lihatlah.
Ada beberapa topi.
Sepasang.
Ayah di sini, Buddy. Sebelah sini.
Dengar, ada legenda tentang tempat yang akan kita kunjungi.
Tempat itu bernama "Las Aguas Milagros de Corazon",...
...yang artinya, "Air keajaiban dari hati."
Ayah dan ibumu mendengar ceritanya,...
...dari wanita latin penjual taco di danau.
Mitos yang ada bilang bahwa...
...di sana ada air yang bisa menyembuhkan,...
...yang berhubungan dengan hati.
Namun hanya bagi mereka yang berhati suci...
...yang bisa merasakannya.
Jadi, itulah yang akan kita cari tahu sekarang.
Bagaimana hatimu, Aaron?/ Baik.
Sebaiknya begitu.
Baiklah, Buddy. Mari kita sembuhkan kanker.
Kau melihatnya?/ Tidak.
Kau lihat sesuatu di atas sana?
Apa itu?
Sepertinya aku dengar sesuatu.
Josef?
Hei, kawan.
Semuanya baik-baik saja?
Ya ampun. Aaron.
Tentu kau tak lihat wajahmu. Ya ampun.
Wajahmu.. Sini biar kutunjukkan sesuatu.
Kau harus lihat wajahmu.
Kau marah. Maafkan aku/ Tak apa.
Tapi, itu luar biasa.
Itu tadi.. kau rasakan pengalaman mendekati kematian.
Begitulah rasanya, saat kau merasa ajalmu sudah dekat.
Luar biasa, 'kan?
Kau tak apa?/ Ya, aku tak apa. Terima kasih.
Luar biasa, 'kan?/ Ya, benar.
Yang benar-benar luar biasa adalah...
...sekitar dua detik setelah aku mengagetkanmu,...
...kau tampak seperti ingin membunuhku.
Tidak, aku hanya..
Aku tidak tersinggung. Kupikir itu reaksi alami.
Itu pertahanan dirimu, tapi...
...ada naluri jahat dalam dirimu.
Ada sedikit sifat Peachfuzz dalam dirimu.
Apa ada seseorang yang ingin kau ajak berdamai?
Sebelum kau pergi?
Aku punya mantan (=ex).
Kau punya kapak (=axe)?/ Mantan.
Kukira kau akan bilang, kalau kau punya kapak untuk memukulku.
Aku punya kapak di vilaku/ Ya.
Aku pernah melihatnya.
Boleh aku bertanya dan kau jawab jujur? / Oke.
Saat melihat kapak di depan vilaku,...
...apa sempat terlintas di pikiranmu...
...bahwa aku akan membunuhmu dengan itu?
Ya, tapi aku tak mengenalmu/ Benarkah?
Itu bagus.
Josef, aku tak ingat sudah seberapa jauh kita berjalan.
Tidakkah kau lapar?/ Ya, aku tahu. Kau hebat.
Tapi kita harus tetap bergerak.
Lihat. Ada tanda. Hei, ada sesuatu.
Air penyembuhan. Kami datang.
"Pipa Selokan."
Ini air pembuangan. Tak masalah.
Lebih baik dari tidak sama sekali. Ayo.
Josef/ Ada apa?
Kau ingat jalan pulang?
Tidak, aku tak ingat.
Kita sudah jauh berjalan dan melewati banyak persimpangan,...
...putaran dan...
...aku tak mengingat jalannya/ Aku juga tidak.
Tapi jalan pulang adalah ke arah sana.
Kita harus terus maju.
Mungkin kita bisa temukan keajaiban.
Jika kita mengikat tali ke tubuh kita.
Astaga.
Josef.
Lihatlah! Ini titik pandang.
Benar, 'kan?
Aaron.
Ya?/ Kau takkan percaya ini.
Aaron,...
...arahkan kameramu ke bawah sana dan katakan apa yang kau lihat.
Ya Tuhan.
Itu bentuk hati.
Ada hati di bawah sana.
Kau benar.
Itu bentuk hati.
Tapi juga sebuah keajaiban.
Hanya hati yang suci yang bisa disembuhkan.
Ya.
Sembuhkan kaki besar itu.
Luar biasa.
Dingin, ya? Baiklah.
Gantian.
Kuberi tahu.
Aku tahu tempat kecil bernama Billy Bear's.
Mereka menjual panekuk terenak di dunia. Masih lapar?
Ya / Baiklah. Kutraktir makan siang.
Baik, ayo berangkat/ Ayo pergi dari sini.
Kita lihat apa yang enak di sini.
Panekuknya, 'kan?
Bukankah kau sering kemari dengan keluargamu? / Apa?
Bukankah sudah bertahun-tahun kau selalu kemari?
Oh, ya. Hanya saja menunya sudah berubah.
Aku hanya ingin tahu, apakah ada yang lain,...
...tapi, panekuknya memang paling enak.
Hei, Aaron.
Ya?
Pernahkah kau lakukan sesuatu yang sangat membuatmu malu?
Ya / Maukah kau ceritakan padaku?
Ya, baiklah/ Benarkah?
Berikan kameranya.
Ayo, ini akan menyenangkan/ Oke.
Jangan terus-terusan menyorotku saja.
Ini dia.
Tampan sekali.
Baiklah.
Kuingat-ingat dulu. Dulu aku..
Aku sering sekali mengompol,...
...waktu aku kecil dulu.
Hingga akhirnya ibuku menemukan...
...sebuah alat dari katalog toko online,...
...seperti alat yang dipasang di pergelangan tanganku...
...dengan kabel yang tersambung dari lenganku ke bawah bajuku...
...dan masuk ke celanaku.
Dan terdapat sensor kecil di alat itu...
...yang akan mengeluarkan bunyi...
...saat ada kelembapan.
Dan aku ingat, pernah suatu waktu...
...saat di taman bermain dengan teman-temanku,...
...aku sangat kebelet, tapi aku tak mau pipis,...
...dan aku langsung pipis di celanaku.
Kemudian alarmnya berbunyi,...
...sehingga aku berbaring di pasir...
...dengan tubuh dipenuhi air kencing hingga alarmnya berhenti.
Mungkin itulah pertama kalinya,...
...atau setidaknya pertama kalinya aku ingat,...
...merasakan malu.
Terima kasih sudah berbagi denganku.
Ya / Tak mudah untuk menceritakan aib seperti itu.
Aku menghargainya/ Ya.
Baiklah.
Boleh gantian cerita?
Ya, baiklah.
Apa itu?
Itu..
Itu aku/ Benar.
Aku memotretmu.
Baiklah.
Kenapa?
Entahlah.
Kurasa,...
...aku agak takut sebelum kau datang.
Dan pikirku, jika aku lebih dulu mengenalmu...
...sebelum kau mengenalku,...
...rasa takutku akan berkurang.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tak melakukannya,...
...jika tahu kau tak seperti yang kutakutkan.
Dan aku sangat malu akan itu,...
...dan kuharap kita bisa melupakannya.
Oke?
Oke. Itu agak sedikit aneh, tapi akan kulupakan.
Benarkah?
Ya, tidak apa-apa.
Terima kasih.
Josef/ Ya?
Mungkin..
Mungkin aku harus pulang.
Barang-barangku masih ada di rumah.
Mungkin sebaiknya aku pulang sekarang.
Aku baru saja akan menuangkan wiski untukmu.
Ya, tidak usah.
Kurasa..
Ini perjalanan panjang,...
...dan agak berbahaya untuk berkendara menuruni bukit.
Mungkin sebaiknya../ Perjalanmu hanya 20 menit.
Kau juga bisa lewat jalan pantai.
Kurasa kita harus merayakan hari kita, Aaron.
Aku ingin,...
...kita angkat gelas bersama...
...dan merayakannya.
Satu gelas saja, oke?
Satu gelas, setelah itu kau boleh pulang.
Kumohon.
Baiklah.
Satu gelas/ Bagus.
Maaf, aku bercanda.
Aku suka bercanda. Ayo, kita naik.
Menyenangkan sekali, bukan? Dua pria minum wiski bersama.
Ini hari yang sungguh menyenangkan.
Aku begitu menikmati hari ini, sungguh.
Bisa saja kuhabiskan dengan keluargaku, tapi aku bertemu teman baru.
Hari yang menyenangkan.
Ya, kau benar/ Ya.
Lalu kenapa kau bersedia datang kemari dan melakukan ini?
Karena ini pekerjaanku/ Karena uang, ya?
Ya / Kau punya masalah keuangan, Aaron?
Tidak / Tak apa. Tak perlu malu.
Banyak orang punya masalah keuangan.
Ini memang sangat sulit, tapi../ Tentu saja sulit.
Saat seusiamu, aku juga tak punya apa-apa.
Butuh waktu lama untuk mengumpulkan kekayaanku ini,...
...dan yang kukumpulkan juga sudah lumayan banyak.
Dan..
Hari ini sudah kupikirkan,...
...aku mau memberimu sedikit uang, Aaron.
Tidak usah. Kau baik sekali.
Tapi tidak usah.
Kenapa orang-orang sangat tak nyaman dengan uang?
Begini, jika kau punya makanan berlebih, dan aku lapar,...
...akankah kau berbagi denganku?
Ya/ Ya. Tentu saja.
Karena kau temanku, dan kau baik.
Aku punya uang berlebih.
Kau butuh uang.
Sederhana saja.
Aku.. / Ada cek di sepatumu, Aaron.
Kena kau.
Baiklah. Maaf.
Tak ada cek di sepatumu, tapi kau memeriksanya,...
...yang artinya kau butuh uang.
Biarkan aku membantumu.
Tak perlu menjawab sekarang. Aku hanya ingin bilang.
Ayo bersulang, untuk kita.
Baiklah. Sepertinya sudah cukup.
Kau mau pulang?
Aaron, kau mau pulang?/ Kurasa, ya..
Aku bohong padamu.
Dalam hal apa?
Peachfuzz.
Aaron, jika kuceritakan sesuatu, maukah kau berjanji...
...takkan memberi tahu pada siapapun?
Aku ingin mengakui sesuatu, sebelum..
Baiklah.
Tapi ini hanya untukmu. Buddy, maafkan ayah.
Kau tak boleh mendengarnya.
Aaron, maukah kau duduk dan matikan kameranya?
Sekarang/ Baiklah.
Oke / Sudah dimatikan?/ Ya, sudah / Baiklah.
Aku telah lakukan sesuatu yang benar-benar buruk.
Sekitar 4 tahun lalu,...
...kecepatan internet di rumah kami mulai melambat.
Rekan kerjaku bilang,...
...mungkin riwayat browser-ku penuh.
Aku pulang.
Kubuka internet.
Aaron, aku melihat hal-hal yang tak bisa lagi dijelaskan.
Pornografi.
Kebanyakan pornografi hewan.
Hanya dua orang yang menggunakan internet itu.
Aku dan istriku, Angela.
Dan aku tak tertarik pada pornografi hewan, Aaron.
Aku bicara dengan Angela.
Dengan tegas dia menyangkalnya.
Aku harus bilang apa lagi?
Aku tahu dia yang melakukannya.
Kebohongan ini telah merusak hubungan kami,...
...dan kami mulai menjauh.
Pada suatu akhir pekan,...
...aku mengajaknya pergi ke vila.
Vila ini.
Tapi hari Sabtu, aku dipanggil kerja,...
...jadi kutinggalkan Angela di sini sendirian.
Sebenarnya, aku tak betul-betul dipanggil kerja.
Aku pergi ke toko pernak-pernik.
Di sana kutemukan sebuah topeng.
Topeng serigala.
Tiga jam kemudian, aku kembali ke vila.
Kukenakan topengnya.
Aku masuk melalui jendela belakang.
Angela tengah tertidur.
Aku mengikatnya, hingga akhirnya dia terbangun.
Pada saat itu,...
...kami melakukan...
...hubungan seks kebinatangan, dengan buas.
Tak pernah kulihat dia sebahagia itu.
Harus kuakui, aku tak merasa bersalah.
Aku keluar lewat jendela dan meninggalkannya di sana, terikat.
Saat aku kembali keesokan paginya,...
...sebagai diriku, kutanyakan bagaimana malamnya.
Katanya menyenangkan,...
...sambil tersenyum santai.
Kami tak pernah membicarakannya.
Kami pulang.
Dan dalam beberapa minggu setelahnya,...
...kecepatan internet mulai kembali.
Aaron, aku memerkosa istriku sendiri.
Jadi, kesimpulannya, seperti inilah diri ayah, singkatnya.
Seperti inilah ayah kandungmu.
Ayah sangat menyayangimu, Buddy.
Dan..
Baiklah. Kurasa sudah cukup.
Benarkah?/ Ya, itu sudah bagus.
Kurasa masih kurang.
Kurasa, sudah cukup.
Sepertinya itu belum meyakinkan.
Kau lihat kunci mobilku?
Ada di jaketmu, 'kan?/ Ya, kupikir juga begitu.
Mungkin ada di celanamu?
Entahlah/ Atau di meja?
Mungkin jika coba sekali lagi, itu akan lebih bagus.
Menurutku tadi sudah cukup bagus.
Kau sudah dapat apa yang kau inginkan.
Semua baik-baik saja, Aaron?/ Ya, hanya saja..
Aaron.
Ya?
Apa cerita pemerkosaanku membuatmu takut?
Tidak.
Lalu kenapa kau terburu-buru?
Aaron, dengar aku.
Kau bisa menginap di sini.
Aku punya banyak tempat tidur yang nyaman.
Kita juga punya wiski.
Perjalananmu jauh../ Josef, aku harus pulang.
Aku tahu, Aaron. Aku tahu kau harus pulang.
Tapi maksudku, kita belum menemukan kuncimu.
Sekarang sudah gelap.
Kau juga baru saja minum alkohol.
Jika kau diberhentikan polisi, kau ditahan karena mabuk saat menyetir.
Besok pagi, rumah ini sudah terang,...
...kuncimu akan kita temukan. Kau sudah tidak mabuk.
Dan kau bisa berkendara pulang.
Mengerti?
Maaf aku menaikkan nada bicaraku.
Maaf aku sedikit gelisah tadi.
Tak masalah.
Ya, jalanan pulang mungkin akan sedikit berbahaya.
Ini keputusan bagus/ Ya, ini langkah tepat / Benar.
Tentu saja/ Ya.
Bagus.
Baiklah. Silakan.
Baik. Oh, banyak sekali.
Sekali tenggak/ Sekali tenggak?
Baiklah. Jika itu maumu.
Baik. Aku mau ulangi rekaman terakhir.
Kameranya masih menyala?/ Ya, langsung saja.
Jadi, kesimpulannya, Buddy,...
...ayah ingin kita.. Ulangi lagi.
Tadi sudah bagus/ Benarkah? / Ya.
Jadi, kesimpulannya, Buddy,..
Apa rasanya aneh menurutmu?/ Tidak, biasa saja.
Kau mau tambah?/ Tidak usah.
Jadi, kesimpulannya, Buddy,...
...ayah menyayangimu, dan...
...ayah merindukanmu.
Maaf ayah sudah meninggal.
Aneh sekali rasanya.
Josef?
Aaron, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan itu?
Aaron, apa yang kau lakukan?
Tak apa. Tidurlah.
Tidurlah.
Tak apa.
Halo, Peachfuzz.
Peachfuzz/ Jangan, Josef.
Peachfuzz/ Josef.
Berbaringlah denganku.
Aku lelah.
Aku mencintaimu.
Maafkan aku.
Begadang semalaman.
Halo?
Halo?/ Angela?
Josef?
Bukan, aku Aaron.
Oh. Apa ada Josef di sana?
Dia sedang tidur.
Maaf, ini siapa?
Aaron. Suamimu mempekerjakanku.
Apa?
Suamimu mempekerjakanku untuk mendokumentasikan dirinya.
Untuk kankernya.
Kau ada di mana sekarang, Aaron?
Kami di vila kalian di Crestline.
Di mana katamu?
Baik, lupakan. Dengar aku,...
...kusarankan kau keluar dan pergi sekarang.
Apa yang sebenarnya terjadi?/ Bukan apa-apa.
Pergi saja, dan tinggalkan vila itu.
Maka kau akan baik-baik saja/ Aku sudah mencoba pergi.
Kunci mobilku tidak ada!/ Baik. Jangan khawatir.
Kirimkan saja lokasimu sekarang...
...lalu keluarlah dari sana sekarang.
Terus saja berjalan, paham?
Apa aku dalam bahaya sekarang?
Kakakku itu bermasalah.
Kakak?
Josef itu kakakmu?
Kakakmu menderita kanker?
Dengarkan aku, Aaron.
Kau harus pergi dari vila itu sekarang..
Halo?
Sial!
Sial.
Kematian,...
...akan segera datang.
Tak ada yang bisa kita perbuat.
Aku tak mau mati, Aaron.
Aku tak mau..
Aku tak mau mati.
Oh, Aaron.
Aku paham/ Aku tahu kau paham.
Aku menyayangimu. Kau teman yang baik.
Aku menyayangimu.
Josef.
Aku paham/ Aku tahu kau paham.
Josef.
Aku tahu yang sebenarnya terjadi.
Aku tahu kau bermasalah. Aku rela membantu.
Dengar, aku tidak marah.
Jadi, kembalikan kunci mobilku...
...dan kita mulai lagi dari awal.
Angela sudah memberitahuku.
Josef.
Tolong biarkan aku pergi.
Kau akan membiarkanku pergi?
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Apa kau hanya ingin menakutiku?
Aku ketakutan, oke?
Kau menang.
Sekarang, maukah kau biarkan aku pergi?
Hentikan.
Hentikan!
Baiklah.
Biar kujelaskan sedikit.
Setelah perkelahian kami,...
...aku tak tahu dia ke mana. Dia menghilang begitu saja.
Aku harus menderek mobilku.
Dan sekarang aku sudah di rumah.
Dan kukira semua ini sudah berakhir.
Aku akan melupakannya seolah hanya kejadian aneh yang sudah berlalu.
Namun, lihatlah, beberapa hari kemudian.
Aku menerima ini di kotak surat.
Yang artinya dia tahu alamatku. Itu sedikit membingungkan.
Aku masih belum bisa mengartikannya.
Kurasa itu..
Mungkin maksudnya dia sedang menggali kuburan,...
...dan ada kantong plastik itu.
Entahlah,...
...mungkin ada mayat dalam kantong itu...
...yang sudah dimutilasi.
Entahlah.
Mungkin maksudnya itu mayatku?
Baiklah, begini saja.
Kita akan membuangnya...
...dan anggaplah itu tak pernah terjadi.
Kita buang. Selesai sudah.
Baiklah.
Mungkin ini salah.
Aku mengalami mimpi yang gila malam ini.
Aku dan Josef, kami ada di Heart Rock.
Namun itu bak mandi air panas.
Dan kami berdua duduk di dalamnya,...
...dia mengenakan topeng Peachfuzz,...
...dan aku tak merasa aneh, karena aku juga mengenakannya.
Hanya saja, yang kukenakan seperti...
...topeng bayi. Bayi serigala.
Dan kami minum anggur.
Kemudian dia bersandar ke tubuhku,...
...dan menuangkan anggur ke kepalaku.
Aku melihat ke bawah,...
...dan sadar ternyata aku seorang bayi dan dia sedang memandikanku.
Ada yang aneh dengan airnya.
Kucelupkan tanganku ke dalamnya, lalu kuangkat...
...dan tanganku dipenuhi darah.
Itu mimpi yang aneh.
Aku harus berhenti memikirkan orang ini.
Saat di kamar mandi, kudengar ada bunyi bel...
...dan kurirnya meninggalkan ini di depan pintu.
Tak ada alamat pengirim,...
...jadi sudah jelas siapa yang mengirimnya.
Hei. Untuk melepas ketegangan,...
...aku mau minta maaf soal video yang kukirim kemarin.
Itu sedikit manipulatif...
...dan mungkin respon yang terlalu emosional...
...jadi maafkan aku soal itu.
Tapi sejujurnya, pikiranku juga sedang tidak waras...
...karena kau membiusku.
Kutemukan botol Benadryl kosong di vila...
...dan boleh dibilang, itu langkah yang cukup berani.
Jadi, kurasa kita sudah impas...
...tak ada dengki, tapi andai kau masih marah,...
...aku memberimu sedikit hadiah ini...
...untuk melepas ketegangan di antara kita.
Kurasa kau sudah menemukan pisaunya...
...dan kau sedang menyaksikan videonya.
Tapi jika kau belum menemukan barang yang ketiga,...
...aku ingin kau menekan tombol jeda dan gali lebih dalam.
Aku suka serigala,...
...karena rasa cinta mereka begitu kuat,...
...tapi mereka tak tahu cara mengungkapkannya...
...malah seringkali dengan cara kekerasan,...
...juga dengan membunuh sesuatu yang mereka cintai.
Dan serigala memiliki hati yang indah.
Namun, ditunjukkan dengan cara yang keliru.
Dan terkadang mereka lakukan dengan cara membunuh.
Serigala kecil ini sangat lucu,...
...dia mengingatkanku akan dirimu.
Seperti saat aku menakutimu di hutan,...
...ada naluri membunuh di matamu, walau sangat kecil.
Kau belum siap untuk menerima hal itu.
Tapi aku ingin mendukungmu, untuk menerima serigala dalam dirimu.
Terimalah serigalanya. Nikmatilah.
Dan yang lebih penting, terimalah pisaunya...
...dan jangan takut untuk membunuhnya, karena...
...karena saat kau tusukkan pisau ke sesuatu...
...kau membelahnya dan kau lihat isinya,...
...entahlah, akan ada hal-hal yang indah.
Dan..
Aku punya sedikit kejutan untukmu di dalam sana.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Astaga.
Sudah waktunya lapor polisi.
Hai.
Namaku Aaron Franklin.
Aku ingin laporkan tindakan KDRT,...
...dan pengintaian.
Aku tak tahu apakah dia berbahaya,...
...tapi dia sangat aneh dan menyeramkan...
...aku mulai takut akan keselamatanku.
Namanya Josef. Setahuku begitu.
Dia sering berbohong.
Tidak, aku tak tahu marganya.
Aku tak tahu tempat tinggalnya.
Kami bertemu di vila, yang katanya miliknya,...
...tapi setelah kuperiksa, itu hanya vila sewaan.
Aku tak tahu cara menemui atau menghubunginya.
Pasti ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Tak bisakah kirim seseorang untuk periksa sidik jari atau apapun?
Dia mengirimkan liontin hati dan pisau.
Kau bisa gunakan itu.
Aku senang akhirnya kau tanggapi dengan serius.
Selama ini kalian sama sekali tak membantu.
Aku yakin bisa tidur nyenyak malam ini.
Aku masih mengalami mimpi buruk.
Mimpinya masih sama dan berulang-ulang...
...hanya sedikit berbeda.
Kami masih di bak air panas,...
...tapi di dalamnya terdapat...
...seperti duri-duri yang tersembunyi...
...saat duduk di atasnya, duri-duri itu akan keluar.
Oke.
Lampu.
Apa ada orang di sini?
Halo?
Josef?
Halo?
Jika ada yang masuk ke rumahku tanpa izin,...
...ketahuilah, aku memegang pisau.
Aku tak takut untuk menggunakannya.
Aku..
Apa itu tadi?
Josef?
Halo?
Josef?
Ada orang di sana?
Musang sialan.
Beberapa malam terakhir berjalan normal,...
...hingga...
...datang ini.
Ini tempat tidurku. Jendelaku dirusak.
Ini tidak beres.
Baiklah.
Hei, Aaron.
Kutemukan ini, video gali kubur yang kukirimkan untukmu.
Tapi kau membuangnya. Itu tak masalah.
Tapi ini, sulit bagiku untuk menerimanya,...
...dan ini melukaiku, karena aku membuatkannya untukmu.
Dan ini mencerminkan persahabatan kita,...
...dan ikatan yang kita buat bersama...
...di Heart Rock, tepat di sana.
Dan kau malah membuangnya,...
...dan saat kutemukan di tempat sampahmu,...
...hatiku terluka.
Dan kalau boleh jujur, itu membuatku kecewa.
Dan membuatku terpikir sesuatu yang jahat...
...tentang apa yang akan kulakukan padamu,...
...dan pada diriku sendiri.
Itu adalah tanda bahaya dan membuatku takut.
Berkali-kali aku memikirkannya,...
...hingga aku menyadari sesuatu.
Dan jika kau benar..
Jika kau benar untuk membuangnya,...
...karena kita bukanlah teman.
Hubungan kita didasarkan atas dusta dan omong kosong...
....yang kubuat,...
...dan maafkan aku soal itu.
Dan aku ingin masalah itu selesai,...
...itulah sebabnya aku bicara denganmu sekarang.
Ini adalah upayaku...
...untuk tulus dan jujur padamu.
Aku tak yakin bisa melakukannya,...
...tapi akan kucoba...
...untuk jelaskan yang sebenarnya padamu.
Dan yang sebenarnya adalah..
Aku..
Adalah..
Sebenarnya, aku tak tahu. Sulit untuk dijelaskan.
Aku tak tahu apa yang salah denganku. Aku selalu lakukan ini.
Aku selalu berpura-pura sepanjang hidupku...
...dan ada masa di mana aku merasa:
"Hei, aku cuma ingin jadi aktor,...
...karena yang aktor lakukan adalah berpura-pura".
Kemudian aku melakukannya, lalu...
...tak ada dampaknya padaku, karena itu tidaklah nyata.
Aku hanya tertarik pada sesuatu yang nyata.
Lalu aku menemui dokter, beberapa dari mereka menganggap:
"Hei, dia gila."
Meskipun sebagian tidak dan memberiku obat,...
...tapi tak satupun bisa membantuku.
Dan itu membuatku semakin terpuruk.
Aku tak punya teman.
Aku merusak semua hubungan.
Dengan adikku, orangtuaku.
Aku tak punya apa-apa, dan perlu seseorang untuk diajak bicara.
Aku mengharapkan kebaikan hatimu,...
...meskipun aku sudah merusak hubungan kita...
...hingga membuatmu sulit memercayaiku lagi.
Kuharap kau memberiku kesempatan untuk bicara denganmu,...
...atau setidaknya menjelaskan diriku padamu.
Jika kau tak mau menemuiku lagi, tak masalah.
Setidaknya kita sudah mengakhirinya.
Tapi aku akan ada di sini.
Di Danau Gregory. Besok, jam 11 pagi.
Ini tempat umum. Tempat terbuka.
Di sini benar-benar aman, dan aku janji...
...kau tak perlu takut padaku sama sekali.
Aku cuma mau kesempatan untuk tunjukkan siapa diriku sebenarnya...
...dan kebenaran tentangku, karena sebenarnya...
...aku orang yang kesepian.
Dan aku orang yang menyedihkan.
Dan aku sangat butuh seorang teman.
Dan kaulah satu-satunya kesempatan yang kupunya.
Aku harus bagaimana?
Lihat wajahnya.
Dia tampak sangat sedih.
Baiklah, Josef. Aku sudah sampai.
Kuturuti maumu.
Tapi ketahuilah, aku merekam ini...
...dan panggilan cepat ponselku sudah diatur ke 911.
Semua makin membaik.
Aku ingat, pertama kali menyaksikan ini, Aaron,...
...kataku dalam hati:
"Oke, dengan merekamnya itu langkah cerdas...
...begitu juga mengatur panggilan cepat ponselmu ke nomor polisi."
Tapi kenapa kau tak melihat belakangmu?
Hanya akan tampak bodoh jika kau duduk saja di sana.
Kemudian aku menyadari kenapa kau tak menoleh.
Itu karena kau adalah orang terbaik yang pernah kutemui, Aaron.
Tak peduli apa yang telah kuperbuat padamu,...
...kau tetap percaya bahwa aku orang baik...
...dan aku takkan mungkin membahayakanmu.
Dan itulah sebabnya,...
...aku akan selalu menyayangimu.
Dan kenapa kau akan selalu jadi favoritku...
...dari mereka semua.
Baiklah.
Semua baik-baik saja.
Tak ada yang perlu kau pikirkan lagi.
Semua sudah berakhir.
Halo?
Ya, ini Bill.
Pekerjaannya cukup mudah. Kau hanya butuh kamera video,...
...dirimu sendiri, dan 8 jam waktumu.
Bagus.
Aku tak sabar untuk bertemu denganmu.
Baiklah.
Baik, sampai ketemu besok, kawan.
Diterjemahkan oleh: Alif Fikri Aulia
Kunjungi IDFL.me